Un camionista lo ha trovato mentre faceva una consegna.
Ora della morte?
Circa due o tre ore fà.
Contusione al collo.
Sembra sia andato al tappeto in una colluttazione.
Qualche documento?
Solo questo.
La chiave di una stanza del Palermo.
Bei vestiti.
Bè, quelli fanno l'uomo!
C'è una traccia da trasferimento sui pantaloni.
Già, anche sulla maglietta.
Allora un ragazzo vestito a festa...
con una chiave di questo hotel, cosa faceva qui fuori?
Non lo sò...
ma la festa è finita.
Traduzione: ***** Factor1 - PILØ - MiGnO76 *****
Ci sono delle strisciate che sembrano vernice bianca, quaggiù.
Simili alle tracce...
sui vestiti della vittima.
Anche qui.
Allora, qualsiasi cosa fosse doveva sicuramente essere ancora fresca.
Non vedo alcun segnale di vernice fresca comunque.
Due esibizioni a sera ...
del famoso spettacolo del Palermo, "Le ragazze d'India"
Ora sul display nelle gioiellerie del Palermo...
Diamanti Romanoff.
La camera è registrata a nome di un certo Jeffrey Powell di Van Nuys, California.
E' arrivato con qualcun'altro?
No. La prenotazione era per una persona.
E' arrivato ieri,
ha pagato con una carta di credito societaria.
Si ricorda il nome della Società?
Sheritown Inc.
Abbiamo bisogno dell'accesso...
a tutte le zone della sorveglianza da stasera, va bene?
- Lo consideri fatto. - Okay.
Due bicchieri.
Pensi che la nostra vittima abbia avuto fortuna?
Oh, si.
Ha avuto fortuna, siii.
Ha avuto fortuna...
con una bionda.
Jeans...
pieno di buchi.
Deve averli indossati per molto tempo.
Oppure li ha comprati già così, pagandoli una fortuna.
Ricordo la mia prima volta a Vegas.
Avevo preso una di queste...
guide al Blackjack.
Ognuno cerca di fare il colpo grosso qui, non è vero?
Già, e se questa cosa finisse un bel bacio a Las Vegas e addio.
Abbiamo un vincitore.
Jackpot.
Ooh, Sasan.
Solo questa, costa più di tutti gli altri vestiti messi insieme.
Ci sono tracce di una polvere blu...
sulla tasca.
Nicky, prendi questo.
Patente di guida della California.
Carta di credito della Società.
Tesserino dell' Associazione dei Corridori Amatoriali.
Il ragazzo amava le auto veloci.
Anche se lui guidava solo una Toyota.
Niente contante.
Tutto questo suona come il classico raggiro.
Il ragazzo è fuori città in cerca di fortuna... Non posso perdere stanotte!
è un bersaglio facile.
Lo porta in camera...
lo fa sballare un pò...
lo assalta e lo scarica.
Mamma aveva ragione...
indossane sempre una pulita.
Perchè non si sa mai cosa può succedere.
Che cosa credi che sia?
Perchè non dai un' annusata?
Perchè sono sempre quello che deve annusare le mutande?
Perchè è il tuo lavoro.
Fallo tu.
Vino rosso.
Non c'era sui pantaloni.
E sulla maglietta?
No.
Quindi dev'essersi cambiato dopo il pasticcio.
Oh, Ho già guardato dentro le tasche.
Ovviamente avevo i doppi guanti.
I vestiti sono nuovi.
Hmm...
Sembrerebbe un callo.
C'è una ragazza bionda dai capelli lunghi.
Già, lo sto guardando da un pò.
L'orario mostra le 22:52.
E' entrato nella sua stanza un paio di minuti dopo.
Il Direttore ha detto che l'ultima volta che ha usato la sua chiave per entrare nella stanza...
erano le 22:54.
Andando poi avanti di circa un'ora...
Jeff lascia la camera da solo.
Non indossa la giacca.
Non va molto lontano probabilmente.
Quindi prende l'ascensore, và al casinò,
e nove minuti dopo,
la stessa bionda prende l'ascensore per scendere.
Mm-hmm.
Blocca qui...
stampala.
Dopo che la vittima esce dall'ascensore,
l'ho perso nella folla del casinò...
per circa 15 minuti.
Come lo hai perso?
Non ci sono 100 telecamere laggiù?
A quattro ore di riprese ciascuna,
sono 400 ore di video che devo analizzare.
La vittima è stata trovata nella zona di carico e scarico...
del centro commerciale dell'hotel.
Si sta dirigendo verso i negozi qui.
Questa è l'ultima apparizione
che abbiamo sulla telecamera.
Non c'è sorveglianza nell' androne della zona negozi.
Solo dentro ai negozi.
Blocca quella.
Ingrandisci la busta.
La vittima indossava una giacca di Sasan.
C'è una boutique Sasan nella zona negozi.
Vado a fare shopping.
Ma stava lavorando ieri notte.
Si, siamo a corto di personale.
Riconosce..riconosce qualcuna...
di queste persone?
No. Mi dispiace.
E questa qui?
La riconosce?
Certo. Questa è della nuova linea primaverile.
La pelle è così vellutata, è incredibile.
Mi mostri la foto di nuovo.
Ora ricordo.
Ha comprato un intero guardaroba.
Voleva anche della biancheria intima.
Ma non vendiamo biancheria intima.
Una ricevuta della carta di credito, o qualcos'altro?
Ha pagato in contanti.
Ne agitava un mazzetto.
Mm-hmm. Ha comprato qualcosa per lei?
Niente.
Non aveva bisogno di niente.
Era perfetta.
Mi ha reso il lavoro molto facile.
Quel ragazzo le avrebbe comprato tutto quello...
che avrebbe voluto, Sig. Stokes.
Grazie.
Ho trovato contusioni estese...
che coinvolgono la parte anteriore del collo...
con una emorragia su tutta la fascia muscolare.
Le cartilagini: Tiroide, Cricoide...
e Aritenoide, presentano tutte fratture multiple.
Anche l' osso Ioide è fratturato.
Trauma da impatto al collo?
Già. La causa della morte è: asfissia...
dovuta all'ostruzione delle vie aeree.
Porta alla morte in pochi minuti.
Nessuna idea della fonte del Trauma da impatto?
Bè, ho intensificato la contusione al collo...
usando la fotografia a raggi UV.
Sembra un' arma con una forma ben definita...
Già, potrebbe essere qualsiasi cosa.
Che mi dici dei risultati degli esami tossicologici?
Bè, il tossicologico ha riscontrato metanfetamina, sildenafil...
e ossicodone.
Stimolanti dell'erezione e antidolorifici.
Una festa di pillole.
Proprio come la mia prima notte di nozze.
Questa coppia le sembra familiare?
Una Ferrari rossa. F-360 Spyder.
Quando li ha visti?
Ieri notte... gli ho portato la macchina quando sono andati via.
Intorno alle 20:15
Sono andati via in un paio d'ore.
La macchina----pfft-- era magnifica.
Le hanno detto per caso dove erano diretti?
No.
Sa a che ora sono tornati in albergo?
Uh, poco dopo le 22:00.
Il tipo mi ha dato un centone...
per avere un occhio di riguardo sulla "bambina",
Non volevo che nessuno di questi maniaci...
ci mettesse le zampe sopra.
Che può dirci della ragazza?
L'aveva mai vista prima?
Non credo.
Le sembrava che stesse lavorando?
Le dirò, se era lei che lo stava agganciando,
allora era la ciliegina sulla torta, proprio come la macchina.
Mi sentivo come quel parcheggiatore...
in "Una pazza giornata di vacanza"?
Dove a lui piace così tanto quella macchina,
che la prende per fare un giretto nel suo giorno libero.
Non che io lo abbia mai fatto.
Oh, no certo.
Whoa,sentite, non ho niente a che fare...
con il danno sulla macchina.
Voglio dire, c'era già da prima che io la prendessi.
Hanno avuto un incidente? Brutto?
Guardate, anche il più piccolo graffio su quello splendore è una tragedia.
Ma questa era, più che altro, un'ammaccatura.
E sapete una cosa? Sembrava che a loro non importasse affatto.
Posso fare qualcos'altro per voi?
Um, grazie.
Lenny. Lenny Andretti.
Nessuna relazione.
La traccia sulla tasca della giacca della tua vittima...
è principalmente borotalco
Talco blu per bambini?
No. dai un'occhiata.
Cristalli bi-rifrangenti.
Belli. Che cosa sono?
E' un composto misto di silicio e axolite,
due abrasivi.
Ma sommati al talco, suggeriscono una sola cosa.
E che sarebbe?
Nel 1897, William Spinks ricevette un brevetto...
per quello che è poi diventato "Il gesso da biliardo di Spinks".
Sarai sorpresa di sapere che il gesso per stecche da biliardo...
non contiene affatto gesso,
è una mistura di silicio e axolite.
Gli abrasivi danno presa alla stecca nel colpire la palla.
Smettila di farlo sembrare osceno.
- La vittima aveva un callo sulla mano, - mmm...
Smettila.
Il che vuol dire che probabilmente giocava molto a biliardo.
Dove vai a giocare a biliardo in questa città...
con una bionda e una Ferrari?
Ci sono almeno una mezza dozzina ...
di queste sale giochi a Vegas.
L'unico comune denominatore è...
un sacco dei soldi della città che entra qui dentro.
Bè, è vicino al Palermo, è un buon posto da cui cominciare.
Hey, amico, come và?
Ha visto questi due entrare qui sul tardi?
No.
E' abbastanza buio qui,
non riconoscerei nemmeno mia madre se entrasse.
Non era così buio da non riuscire a contare la tua posta ...
da quel gioco laggiù.
Non è illegale puntare su una partita di biliardo in Nevada.
Ma è illegale per la casa puntare...
senza una licenza di gioco.
Non ne vedo una sul muro.
Questo perchè, non succede niente del genere qui dentro.
Allora, se chiediamo a qualcuno qui dentro nessuno, ci dirà...
che prendi parte all'azione ogni tanto?
Mi faccia dare un'altra occhiata.
Certo, spremiti per bene.
Non ho mai visto lui.
La ragazza è un' abituée qui.
Si chiama Heidi.
Quindi immagino che i suoi occhi sono abituati al buio.
Sa dove possiamo trovare questa Heidi?
Oh, amico...
Sai una cosa, non riesco proprio a vedere quella licenza da nessuna parte.
Senti, ecco quello che faremo.
Prendi il telefono.
Chiama Heidi.
Dille che un uomo distinto è appena entrato qui...
con un grosso mazzo di soldi in cerca di un pò di movimento.
Che sarei io.
Heidi Wolff?
Come va?
Sono Jim Brass, Polizia di Las Vegas...
Posso parlarle un minuto?
Di cosa?
Conosce questo ragazzo?
No.
Apparentemente, lei pensa di si.
Oh, io so che lo conosce.
Mi vuole dire come e' morto?
Allora lei ha passato la notte con Jeff Powell.
Ed era vivo quando mi ha lasciato.
Oh. Lui l'ha lasciata?
Si. Che ci creda o no.
Ascolti.
Si comportava in modo strano con me.
Hey.
Dove vai?
Non ti preoccupare, torno subito.
Sai, penso che potrei innamorarmi di te.
Allora mi sono rivestita e me ne sono andata.
Volevo solo divertirmi,
non impegnarmi per tutta la vita.
E' questo lo chiama "divertirsi"?
Stendere un ragazzo, prendere i suoi soldi?
Non ho preso i suo soldi.
Heidi, Heidi, ho.
Ascolti, sappiamo che Jeff disponeva di una grossa quantita' di denaro...
e i soldi erano spariti quando lo abbiamo trovato.
Sei un appuntamento costoso, Heidi.
Sono una giocatrice professionista.
Probabilmente l'unica a Las Vegas che dichiara ogni dollaro.
Puo' controllare le mie dichiarazioni dei redditi.
Abbiamo controllato le lenzuola dell'hotel.
Abbiamo fatto sesso.
E' contro la legge? No.
No.
Abbiamo vinto qualche soldo giocando a biliardo.
E' contro la legge? No.
Gli ha dato delle droghe.
E' contro la legge?
Si.
Ascolti, ecco quello che e' successo:
lei ha lasciato la stanza nove minuti dopo di lui....
è scesa giù...
ha controllato che ci fosse il suo compagno...
avete ucciso il ragazzo, preso i soldi,
fine della storia.
Mi lasci spiegare.
Lui era un ragazzo dolce e mi dispiace che sia morto,
ma non ho niente a che fare con questo...
ed è tutto.
Secondo la Motorizzazione...
ci sono 12 "Ferrari F-360 Spyders" immatricolate a Las Vegas,
solo tre sono rosse.
Due delle quali appartengono a privati,
e la terza e' di una compagnia di noleggio.
Dato che la vittima aveva una Toyota targata L.A.,
e che Heidi Wolff guida una Beetle...
Hai immaginato che questo potesse essere un buon posto per cominciare.
Benvenuti a Extravagant Auto.
Robert Rhoda.
Se quello che sognate ha quattro ruote,
Io posso procurarvelo !
Veramente, stiamo cercando una Ferrari Spyder rossa.
La signora ama le macchine veloci.
Io ne ho appena avuta una...
ma ha subito un piccolo tamponamento,
allora ci vorrà qualche giorno per aggiustarla.
La prendiamo così come' è.
Osserva il trasferimento di vernice sull'angolo posteriore sinistro.
Il graffio netto va dal davanti al di dietro.
Che vuol dire che la Ferrari era il veicolo che andava più veloce.
La Ferrari e' sempre il veicolo piu' veloce.
Ooh.
Bell'ammaccatura al paraurti anteriore.
Ci sono $15,000 di danno li.
Chi l'ha affittata?
Non posso aiutarvi.
I dati dei nostri consumatori sono confidenziali.
E comunque, non faremo una denuncia alla polizia...
riguardo all' incidente.
Non c'e' ne bisogno, la sequestriamo.
Cosa?
Osserva come sono stati puliti gli interni.
Chiamo i trasporti giudiziari per farla trainare...
giù al laboratorio.
Sig. Rhoda, cosa sta facendo?
Sto documentando il mio danno.
Lo conservo per il risarcimento della vittima di un crimine.
Grissom?
Hodges ha confermato che il trasferimento di vernice...
sulla Ferrari e' uno smalto acrilico nero.
Questo non restringe molto il campo della ricerca.
No, anzi, molto meglio...
è una vernice GM, con tracce di...
plastica rinforzata con fibra di vetro.
Che vuol dire, che stiamo cercando una Corvette nera.
Dirò a Brass di diramare un comunicato.
Nick ha rintracciato la carta di credito della vittima.
"Sheritown, Inc." con base a Los Angeles,
intestata a un tizio di nome Mick Sheridan.
Sto andando ad incontrarlo al dipartimento di polizia.
Mick Sheridan il produttore cinematografico?
Sono cresciuto guardando i suoi film d'azione...
incidenti d'auto, ninja, cyborg macchine assassine...
Noi indossavamo dei giubbotti antiproiettile...
fatti di stagnola, e ripetevamo le scene...
in tutto il quartiere...
e tu, eri un "berreto verde"?
Agente segreto?
Non te lo dico.
E stai lontano dalla mia stagnola.
Sono stufo di questo...
di tutti i ragazzi.
Jeff.
Non riesco a smettere di piangere.
Vuole qualcosa da bere?
Oh, grazie, uh...
Una San Pellegrino piccola, a temperatura ambiente.
Sig. Sheridan, ci puo' dire qualcosa su questa ragazza?
Non la conosco.
Jeff deve averla incontrata qui.
Gli volevo bene come un figlio.
Intelligente. Gran lavoratore.
L' ho assunto appena uscito dalla scuola di legge.
che tipo di lavoro faceva per lei?
Assistente.
Voleva imparare i trucchi del mestiere cinematografico...
dal fondo... come ho fatto io.
Oh, giusto, lei era un attore.
Si. Ma io avevo cattive abitudini, volevo mangiare regolarmente...
e non volevo fare il cameriere per farlo.
Jeff aveva qualche cattiva abitutine?
Abbiamo trovato diversi tipi di droghe nel suo sangue.
Cosa stava facendo Jeff a Las Vegas?
Um... Circa un mese fa,
mentre fotocopiava i documenti del mio divorzio,
ha individuato una condizione...
che l'avvocato di mia moglie aveva riformulato.
I miei avvocati non se ne erano accorti.
Mi ha fatto risparmiare milioni di dollari.
Allora per ringraziarlo, Gli ho dato una vacanza.
Gli ha dato dei soldi?
Duecento bigliettoni, una carta di credito aziendale.
Gli ho detto di divertirsi.
Divertirsi, huh?
Si.
Me ne pentiro' per il resto della mia vita.
Immagino che la trasmissione abbia dato i suoi frutti.
Una Corvette nera.
Un parcheggiatore...
l'ha trovata abbandonata a Durango vicino Russell.
Vicino all'area di intrattenimento...
e al Palermo?
Si.
Dovrebbe essere stato impossibile portarla via.
Si.
Che sfiga.
Per favore dimmi che c'è qualcosa di piu' sui ragazzi e le macchine...
oltre all'ovvia metafora sull' estensione del pene.
Allora vuoi che io menta?
Trasferimento di vernice rossa.
Mando un campione a Hodges...
così può vedere...
se combacia con quella della Ferrari.
E' stata affittata.
Extravagant Automobiles?
No. Zenith?
Si, difficile il mestiere di che affitta macchine.
Il nome del conducente e' Randy Bolen.
Indirizzo locale.
Andiamo a parlargli.
Randy Bolen:
reati minori possesso di stupefacenti, aggressione...
spaccio e possesso a scopo di lucro.
Non può evitare di infrangere la legge, non è vero?
Che cosa ha fatto alla fronte?
Beh, quella contusione se l'è fatta in qualche modo...
Vuole che aggiunga alla lista che ha abbandonato la scena di un incidente?
E' stato un tamponamento. Non e' colpa mia.
Ne è proprio sicuro?
Si.
Perche' la sua macchina e la Ferrari erano entrambe affittate.
Allora? Una coincidenza.
Lei abita qui. Perche' aveva bisogno di affittare una macchina?
Non posso permettermene una, allora l'affitto quando posso.
Cosa ha fatto la notte dopo il tuo tamponamento?
Cosa ho fatto? Ero in una sala biliardo.
Un posto chiamato The... The Cue-T.
Come giocava? Ha vinto dei soldi?
Sa com'è si vince, si perde.
Immagino che questa volta ne abbia persi un pò...
quanti?
Diecimila.
Sono molti soldi per un tipo come te.
Ho avuto serate peggiori.
Si, sono sicura di si.
Ne avrà una ora.
Sono questi i ragazzi con cui hai giocato?
Si.
Ora, c'e' una coincidenza...
perche' loro erano sulla Ferrari,
il che fa di te un tipo veramente perdente.
Ok.
Allora io l'ho urtato un pò...
e' una cosa stupida da fare.
Non stupida quanto ucciderlo.
Cosa, quel ragazzo-- e' morto?
Si.
Voglio un avvocato.
Secondo i suoi documenti,
Randy Bolen e' uno stuntman professionista.
Non dev'essere stato uno dei migliori.
Ha insegnato sulle piste della Boulder Highway...
dove i tipi di mezza età vanno a dare...
sfogo alle loro fantasie da Gran Premio.
Mm-hmm, ok.
Un tizio del genere viene battuto sulla strada da un ragazzo da quattro soldi,
e' come un insulto alla sua mascolinita'.
E' un tipo irascibile.
Ok. Vedo se riesco a collocarlo all'hotel...
ti faccio sapere.
- Ciao, Arch. - Ciao.
Registrazioni della sorveglianza del Palermo?
Si.
Ho trovato qualcosa di veramente interessante.
Questa è la bionda dell' ascensore.
Eccola di nuovo.
Ed ecco Jeff Powell.
Qui e' dove e' cominciata la sua serata,
quando l'ha incontrata per la prima volta.
Ooh.
Lei non sembra molto felice.
Si.
Continua a guardare...
sta mirando a qualcosa.
Tieni gli occhi sul suo vino.
Pensi che fosse intenzionale?
Beh, cosi' sembra.
Guarda questo.
La ragazza era carica.
Questo ci dice che sicuramente lei non mirava ai suoi soldi.
Ciao.
Ho i mandati sui contratti della società di noleggio.
Jeff Powell è andato un pò fuori di testa con la carta societaria...
e ha affittato la Ferrari a suo nome?
No. L' ha affittata Heidi Wolff .
La prenotazione è stata fatta a suo nome...
da una società che si chiama Caprice Unlimited.
Ed ecco la parte interessante...
Caprice Unlimited ha affittato anche la Corvette di Randy Bolen.
Che tipo di lavoro è questo?
Tutto quello che sò è che non sono schedati.
Bè, non c'è quasi niente che non sia schedato di questi tempi.
Caprice Unlimited.
Mm-hmm.
"Caprice Unlimited."
"Tutto è possibile."
Sembra un affare di sesso.
Che cosa vorresti dirgli?
Uh, qualcosa come,
Un tizio è morto e sembra che voi siate coinvolti.
State chiamando la Caprice Unlimited.
Lasciate un messaggio, vi richiameremo.
Non prendono chiamate.
Vediamo se ne fanno qualcuna.
La triangolazione è consistente.
La Caprice Unlimited ha fatto le chiamate da questo indirizzo.
Secondo il proprietario dello stabile, la Caprice lo sta...
affittando solo per due giorni.
No, non abbastanza.
Oh, sì.
Perfetto.
Voi due,
andate a prendervi i costumi e...
scoprite cosa vi attende.
Perchè non mi aspettate all'interno?
Scusate,
Questa è una residenza privata.
Mi chiamo Gil Grissom, questa è Sara Sidle.
Siamo della Scientifica.
Anthony Caprice.
Non c'è nessun crimine qui.
Era un colloquio di lavoro.
Sono stati spesi più di 150,000 dollari per questo evento.
E' per un gruppo di commessi del golf club.
Vengono da Kansas City.
Il rituale giapponese si fonderà perfettamente...
con il loro rigore medio-occidentale.
La loro donna idealizzata remissiva...
ma con autocontrollo... diventa una geisha.
Capisco.
Siete una di quelle compagnie che mettono in scena le fantasie, vero?
Ogni cosa appare reale,
ma è stato tutto organizzato in precedenza?
Ci vogliono settimane per allestire questi scenari.
Io imparo ogni cosa...
riguardo alle volontà e ai desideri del mio cliente,
il tutto senza nemmeno conoscerlo.
I desideri segreti...
hanno una... una specie di carica elettrica.
Sono spesso...
molto più visibili di quanto vorremmo che fossero.
E, uhm, la serata di Jeff Powell:
la ragazza, la macchina, il biliardo...
tutto pagato da Mick Sheridan?
Non l'ho mai sentito nominare.
Chi ha pagato?
Un benefattore.
Ha scelto di rimanere anonimo.
Qualcuno molto ricco a cui piace manipolare le persone, forse.
A tutti piace avere il controllo.
Non c'è bisogno di essere ricchi per volerlo.
Se lei è così rispettoso della legge, perchè mai Heidi Wolff...
e Randy Bolen hanno mentito alla polizia riguardo l'accaduto?
Gli ha detto lei di farlo?
Tutti i miei dipendenti hanno un rigido...
patto di segretezza che devono firmare,
tuttavia, non mi sarei aspettato che arrivassero a mentire alla polizia.
Forse avete solo fatto le domande sbagliate.
Qui abbiamo una copia della messinscena del Sig. Powell.
Ogni azione di cui hanno parlato è stata meticolosamente pianificata
in anticipo, e sincronizzata al minuto.
E il suo omicidio?
Tragico...
ma non è nel mio copione.
Ora, se volete scusarmi,
ho una carretta da tirare avanti.
Oh.
E possano tutti i vostri sogni diventare realtà.
Bè, spero che questo significhi che avete capito cos'è successo a Jeff.
E' la prima volta che la torre di controllo...
fa fermare di colpo il mio "Gulfstream" durante il decollo.
Nessuno scherzo....
e comunque c'è sempre una prima volta per ogni cosa.
Possiamo parlare qui.
Qualcosa non va con il suo ufficio?
No.
Sembra che lei abbia sfortuna...
con le persone che lavorano per lei.
Se è una battuta, è veramente di cattivo gusto.
Tre anni fa, lei è stato arrestato...
con una palla da biliardo piena di cocaina nel suo bagaglio.
Ha affermato che era stato il suo assistente personale a mettercela.
Perchè era stato lui.
Le accuse nei miei confronti caddero...
quel povero ragazzo aveva un serio problema...
l'ho mandato a disintossicarsi.
Ho sentito che ora sta meglio.
Ho sentito che lei gli ha comprato una macchina per zittirlo e chiudere la faccenda.
I media dicono ogni...
I media.
Abbiamo trovato circa 30 gr. di cocaina tra gli effetti personali di Jeff Powell...
stava comprando della droga per lei.
Io non uso droghe.
E non avevo idea che Jeff avesse un problema di droga.
La volta scorsa ha comprato una macchina,
questa volta invece una fantasia realizzata, per farlo tacere.
Il problema è che è morto.
E questo la rende responsabile.
Capitano Brass...
lei ha visto troppi dei miei film.
Devo chiamare il mio legale adesso.
La sceneggiatura per la fantasia di Jeff...
comincia con Heidi e Randy che affittano le macchine alle 18...
quindi dice che Randy guida la Corvette...
fino al Cue-T e aspetta.
E Heidi prende la Ferrari...
trova Jeff...
al bar del Palermo.
Le sue istruzioni erano: "Mostrati turbata"
"Inventa una storia su un fidanzato che la maltratta e butta i soldi al casinò"
"Lascia che Jeff si offra di consolarti"
Scusa. Sto bene, davvero.
No,non è vero.
Posso fare qualcosa per te?
E' il mio maledetto fidanzato.
Qualsiasi ragazzo aiuterebbe una bella donna in difficoltà, giusto?
Alcuni sono intimiditi dalla bellezza...
o dalla paura di un rifiuto.
Evidentemente, Caprice conosceva Jeff abbastanza bene...
da sapere che avrebbe voluto aiutarla.
Le prossime istruzioni di Heidi erano:
"Ripaga la gentilezza del soggetto offrendogli un drink."
Che ha poi, accidentalmente, versato sui suoi vestiti.
Insisti per comprargli un nuovo completo...
uno che non potrebbe permettersi da solo.
Ogni cosa era programmata minuto per minuto...
gli abiti,
il Cue-T,
la macchina.
Sheridan ha detto a Caprice...
che Jeff giocava a biliardo da quando era un ragazzino.
Quindi scommetere e vincere...
una partita con molti soldi era probabilmente solo parte della fantasia.
Già, ed era anche un fan delle corse NASCAR.
Quindi l'intera corsa con le macchine, cavarsela per un pelo,
era qualcosa che aveva sempre sognato.
Così come la festa nella sua stanza d'albergo.
E il sesso.
Non proprio.
Stando al copione,
"Il tuo compito finisce con il bacio della buonanotte.
"Non ti è richiesta,
nè ti verrà pagata,
alcuna iniziativa che intraprenderai oltre questo punto.
Se la natura farà il suo corso, è una tua scelta."
Quindi la fantasia programmata...
finiva alla stanza d'albergo di Jeff.
Il che significa che era fuori programma quando è stato ucciso.
Non capisco.
Dopo una serata come quella io mi sarei sentito come Superman.
Perchè lasciare la ragazza?
La vittima si vede nella zona dei negozi...
15 minuti dopo che è uscito dall'ascensore.
Non è un tragitto così lungo.
Ho bisogno di sapere cosa stava facendo durante questo periodo di tempo.
Ecco il tuo uomo.
Qualsiasi cosa cui stesse reagendo è fuori dall'inquadratura.
Da qualche parte nella direzione dei tavoli da baccarà.
Quando la bionda si è avvicinata alla vittima al bar la prima volta,
era rivolta nella stessa direzione.
Che sta succedendo laggiù?
Sta giocando da solo contro il banco.
Sono 10 o 20.000 dollari ogni mano.
Il tizio è una balena.
La tua vittima sta proprio andando da lui.
Sai, Heidi doveva solamente raccontare una storia...
su di un fidanzato che giocava pesante.
Forse si è ispirata a qualcuno di vero.
Che stai facendo?
Sto guardando questo video da tre interi giorni.
Mi si è addormentato il sedere.
Aspetta un secondo...
Ho giò visto quei tizi...
dietro di lui da qualche altra parte.
Aspetta.
Jeff è andato dal casinò...
al centro commerciale,
e proprio dietro di lui, ci sono loro.
Eccoli lì gli stessi tizi.
Beh, chiamatemi Ismaele.
Perchè?
Dovresti leggere di più, Arch.
Jeff stava vincendo in ogni cosa che tentava di fare quella notte.
E si stava anche innamorando.
Il che potrebbe spingere un ragazzo a fare cose molto stupide.
Dunque ogni volta che vengono giocati più di 10.000 dollari ad un tavolo,
al casinò viene richiesto di identificare il giocatore.
Il che potrebbe aiutarci ad arpionare la nostra balena.
Già.
Che succede?
Stiamo investigando sulla morte del ragazzo...
sulla rampa d'accesso del casino'.
Ha mai visto...
questo tizio?
E' Dennis Kim.
Arriva in volo quattro, cinque volte all'anno...
da Seul per giocare a baccarà.
Un giocatore molto generoso.
Riserviamo un tavolo esclusivamente per lui quando è in città.
E' ancora in città?
Sì.
E' seduto al tavolo proprio ora.
Il giocatore ha due.
Banco.
Sig. Kim, abbiamo bisogno di parlare un momento con lei.
Sì?
Riconosce quest'uomo?
Perchè?
E' morto.
Appena prima di morire, stava parlando con lei.
Oh, sì, me lo ricordo.
Stava gridando qualcosa riguardo ad una ragazza.
Ehi tu!
Ehi! Indovina?
Heidi, non ha più bisogno dei tuoi soldi, amico.
Esatto. Perchè lei ora ha tutto quello di cui ha bisogno:
amore e rispetto.
Quindi tu vai avanti e continua a giocare il tuo giochino di carte.
Capito?
Perchè tu sei il giocatore.
Ma io sono l'uomo.
L'uomo.
Un ragazzo matto.
Voialtri avete visto dove è andato?
Beh, abbiamo bisogno di prendere quelle scarpe.
Vernice bianca.
E se non lo permettessi?
Tratterremmo i suoi uomini finchè avremo un mandato.
Kamsahamnida. (Grazie)
Le guardie del corpo hanno trascinato Jeff attraverso il corridoio di servizio.
Tra le droghe e la spavalderia,
deve avere pensato di poter affrontare la lotta.
Ehi!
Quasi sicuramente, era ancora vivo quando se ne sono andati.
Loro probabilmente pensavano di avergli solo dato una lezione.
L'hanno fatto:
Non confondere la fantasia con la realtà.
Beh, prezzo del silenzio oppure no, dovete ammettere...
che tutta la vicenda dell'intera notte da sogno era un regalo molto interessante...
da parte di un capo molto generoso.
Greg, non sta arrivando il tuo compleanno?
Perchè, sì, Sara..
Stavo pensado a della musica rock spacca-timpani, a una splendida modella,
vagonate di sushi...
e lattice.
Eh, quello era l'anno scorso.
Io penso che le fantasie sarebbe meglio tenersele private.
Ehi.
Volete sapere come mai Jeff ha lasciato la ragazza ed è andato fuori?
Okay.
Questo è stato ritrovato al Palermo.
Il proprietario ce l'ha mandato.
Belle pietre.
Jeff deve averci speso tutti i 10.000 che ha vinto giocando a biliardo.
Regalo ancora incartato, non l'ha nemmeno aperto.
Già, c'era una gioielleria...
proprio di fronte all'ingresso del corridoio di servizio.
Più di quanto io abbia mai speso per una ragazza.
Più di quanto io abbia mai tenuto in mano in un sola volta.
Sapete, il più grande sogno a Las Vegas...
è che tutto qui accada per caso.
Niente qui capita per caso.
Le probabilità sono decise già prima che tu scenda dall'aereo.
Sapete, organizzerò un pranzo di compleanno.
Questo si che è un bel sogno.
Traduzione: ***** Factor1 - PILØ - MigNo 76****